為大力推進北京首善之區(qū)和“四個中心”功能建設(shè)，提升涉外法律服務(wù)水平，全方位營造市場化、法治化、國際化一流營商環(huán)境，以高質(zhì)量法治服務(wù)保障高水平對外開放，近日，北京市司法局、北京涉外法治研究會發(fā)布了《北京市優(yōu)化營商環(huán)境條例》多語種譯本。
《北京市優(yōu)化營商環(huán)境條例》多語種版本共包含中文、英文、俄文、法文、西班牙文、阿拉伯文共6種語言，這是北京市首次對單部法規(guī)進行多語種翻譯并發(fā)布。今年6月份，北京市司法局已發(fā)布《北京市優(yōu)化營商環(huán)境法規(guī)規(guī)章匯編（中英文）》，對截至2024年12月底北京市所有現(xiàn)行有效營商環(huán)境相關(guān)法規(guī)規(guī)章，共計57部進行了中英文對照翻譯發(fā)布，全面覆蓋市場準入、政務(wù)服務(wù)、監(jiān)管執(zhí)法、糾紛解決等營商環(huán)境核心領(lǐng)域。
《北京市優(yōu)化營商環(huán)境條例》多語種版本的發(fā)布，成功填補了北京市多語種法規(guī)規(guī)章翻譯的空白，也是國內(nèi)首次實現(xiàn)一部法規(guī)6個語種同時發(fā)布的典范，充分體現(xiàn)了首都特色和首善標準。
為確保翻譯質(zhì)量，北京市司法局、北京涉外法治研究會匯集專業(yè)翻譯團隊歷時半年對法規(guī)進行多語譯審全面優(yōu)化，確保譯文既符合原文要義又契合國際通行表述習慣?！侗本┦袃?yōu)化營商環(huán)境條例》多語種版本在發(fā)放上實現(xiàn)了3個覆蓋，方便市民查詢：一是印刷本贈送北京市各委辦局、區(qū)政府，各高等院校、研究機構(gòu)等；二是首都各大圖書館和院校圖書館可免費借閱；三是電子文本免費向社會公開。這對于各方全面了解北京市營商環(huán)境，提升北京涉外法律服務(wù)水平，推動北京市營商環(huán)境持續(xù)優(yōu)化升級和助力首都經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展具有重要意義。
《北京市優(yōu)化營商環(huán)境條例》多語種譯本.pdf
（來源：北京市司法局網(wǎng)站）